Respuesta rapida
Elidir elimina u omite; ilidir refuta con fuerza o pruebas contrarias.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
elidir
to eliminate, suppress, or omit
Use elidir for removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
ilidir
to refute or rebut
Use ilidir for overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
Como elegir
- elidir: Choose elidir if the sentence points to removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
- ilidir: Choose ilidir if the sentence points to overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
Ejemplos
O acordo não pode elidir a responsabilidade legal.
The agreement cannot eliminate legal responsibility.
A defesa tentou ilidir a presunção de culpa.
The defense tried to rebut the presumption of guilt.
Error comun
Both are formal, but legal writing keeps the contrast: an effect is elided, while an allegation or presumption is rebutted.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con elidir y otra con ilidir. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.