Respuesta rapida
Isto, isso y aquilo señalan sin acompañar a un sustantivo: aquí, ahí cerca de ti y allí más lejos.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
isto
this thing or idea
Use isto for an unidentified thing near the speaker or an idea being introduced.
isso
that thing or idea
Use isso for an unidentified thing near the listener or something already said.
aquilo
that thing over there
Use aquilo for an unidentified thing far from both people.
Como elegir
- isto: Choose isto if the sentence points to an unidentified thing near the speaker or an idea being introduced.
- isso: Choose isso if the sentence points to an unidentified thing near the listener or something already said.
- aquilo: Choose aquilo if the sentence points to an unidentified thing far from both people.
Ejemplos
O que é isto?
What is this?
Isso é verdade.
That is true.
Aquilo é uma igreja.
That over there is a church.
Error comun
These forms do not change for gender or number. Before a named noun, use este, esse, or aquele instead.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con isto y otra con isso. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.