Respuesta rapida
Melhorar cubre cualquier cambio a mejor; aprimorar sugiere perfeccionar deliberadamente algo ya desarrollado.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
melhorar
to improve or get better
Use melhorar for a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
aprimorar
to refine or enhance
Use aprimorar for deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
Como elegir
- melhorar: Choose melhorar if the sentence points to a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
- aprimorar: Choose aprimorar if the sentence points to deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
Ejemplos
O atendimento melhorou muito.
The service improved a lot.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
She refined her writing technique.
Error comun
A patient melhora; a professional aprimora uma habilidade. Aprimorar sounds more intentional and formal.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con melhorar y otra con aprimorar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.