Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Mesmo señala una misma referencia compartida; igual compara cosas distintas que coinciden.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
mesmo
same or very one
Use mesmo for identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
igual
equal or alike
Use igual for two different things with matching qualities, value, or appearance.
Como elegir
- mesmo: Choose mesmo if the sentence points to identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
- igual: Choose igual if the sentence points to two different things with matching qualities, value, or appearance.
Ejemplos
Usamos o mesmo livro.
We use the same book.
Nossas bolsas são iguais.
Our bags are alike.
Error comun
Duas camisas iguais are two similar shirts; a mesma camisa is one and the same shirt.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con mesmo y otra con igual. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.