Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Salvar conserva trabajo digital o rescata de un peligro; guardar almacena algo para después.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
salvar
to save or rescue
Use salvar for preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
guardar
to keep or put away
Use guardar for storing an object or information for later and keeping it safe.
Como elegir
- salvar: Choose salvar if the sentence points to preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
- guardar: Choose guardar if the sentence points to storing an object or information for later and keeping it safe.
Ejemplos
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Save the file before closing the program.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Keep the documents in this drawer.
Error comun
For a physical object placed in a cabinet, guardar is natural. Salvar would suggest rescuing it from a threat.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con salvar y otra con guardar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.