Respuesta rapida
Viagem destaca el viaje y la distancia; passeio, una salida de ocio o una visita.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
viagem
trip or journey
Use viagem for travel to another city, region, or country, often with distance or an overnight stay.
passeio
outing, tour, or stroll
Use passeio for a shorter leisure activity, visit, ride, or walk.
Como elegir
- viagem: Choose viagem if the sentence points to travel to another city, region, or country, often with distance or an overnight stay.
- passeio: Choose passeio if the sentence points to a shorter leisure activity, visit, ride, or walk.
Ejemplos
Nossa viagem à Bahia durou uma semana.
Our trip to Bahia lasted a week.
Fizemos um passeio de barco.
We went on a boat tour.
Error comun
A passeio can happen during a viagem. The first is an activity; the second is the broader journey.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con viagem y otra con passeio. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.