Respuesta rapida
Divertido es ameno; engraçado hace reír o resulta extraño.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
divertido
fun or entertaining
Use divertido for an activity or experience that is enjoyable.
engraçado
funny or amusing
Use engraçado for something that causes laughter or seems curious or odd.
Como elegir
- divertido: Choose divertido if the sentence points to an activity or experience that is enjoyable.
- engraçado: Choose engraçado if the sentence points to something that causes laughter or seems curious or odd.
Ejemplos
O passeio foi divertido.
The outing was fun.
O filme é muito engraçado.
The movie is very funny.
Error comun
A party can be divertida without being engraçada. The words overlap when the enjoyment comes from humor.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con divertido y otra con engraçado. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.