Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Mandar é mais amplo e pode significar enviar ou ordenar; enviar apresenta especificamente algo despachado.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
mandar
to send or order
Use mandar for everyday sending, giving instructions, or having something done.
enviar
to send or dispatch
Use enviar for explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Como escolher
- mandar: Choose mandar if the sentence points to everyday sending, giving instructions, or having something done.
- enviar: Choose enviar if the sentence points to explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Exemplos
Mandei uma mensagem para ela.
I sent her a message.
Enviei os documentos por e-mail.
I sent the documents by email.
Armadilha comum
Mandar alguém fazer algo means order or tell someone to do it, not send that person a file.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com mandar e outra com enviar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.