Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Considerar é reflexão ou julgamento amplo; levar em conta garante que um fator entre no raciocínio.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
considerar
to consider or regard
Use considerar for thinking carefully about something or judging it to have a quality.
levar em conta
to take into account
Use levar em conta for including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
Como escolher
- considerar: Choose considerar if the sentence points to thinking carefully about something or judging it to have a quality.
- levar em conta: Choose levar em conta if the sentence points to including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
Exemplos
O conselho considerou duas propostas.
The board considered two proposals.
Precisamos levar o prazo em conta.
We need to take the deadline into account.
Armadilha comum
Considerar alguém competente means regard the person as competent. Levar alguém em conta means include that person’s needs or role.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com considerar e outra com levar em conta. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.