Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Faltar mede o que falta para atender à necessidade; sobrar, o que resta além dela.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
faltar
to be missing or insufficient
Use faltar for a needed amount, item, person, or time not being present.
sobrar
to be left over
Use sobrar for an amount remaining beyond what was used or needed.
Como escolher
- faltar: Choose faltar if the sentence points to a needed amount, item, person, or time not being present.
- sobrar: Choose sobrar if the sentence points to an amount remaining beyond what was used or needed.
Exemplos
Faltam dez reais para pagar a conta.
We are ten reais short of paying the bill.
Sobrou comida para amanhã.
There was food left over for tomorrow.
Armadilha comum
Portuguese often puts the quantity as the subject: faltam dez minutos and sobraram duas vagas.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com faltar e outra com sobrar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.