Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Cuidar sugere cuidado e responsabilidade contínuos; tomar conta costuma ser vigiar ou supervisionar por enquanto.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
cuidar
to care for or take care of
Use cuidar for protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
tomar conta
to look after or supervise
Use tomar conta for watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
Como escolher
- cuidar: Choose cuidar if the sentence points to protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
- tomar conta: Choose tomar conta if the sentence points to watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
Exemplos
Ela cuida da avó todos os dias.
She cares for her grandmother every day.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Can you watch my bag?
Armadilha comum
Both usually take de: cuidar de alguém and tomar conta de algo. Do not translate “take” word by word.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com cuidar e outra com tomar conta. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.