Resposta rapida
Esperar pode ser aguardar, prever ou ter esperança; ter esperança explicita o sentido otimista.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
esperar
to wait, expect, or hope
Use esperar for waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
ter esperança
to have hope
Use ter esperança for an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
Como escolher
- esperar: Choose esperar if the sentence points to waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
- ter esperança: Choose ter esperança if the sentence points to an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
Exemplos
Estou esperando o ônibus.
I am waiting for the bus.
Tenho esperança de que tudo melhore.
I hope that everything improves.
Armadilha comum
Esperar por alguém usually means wait for someone. It does not automatically mean feeling hope about that person.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com esperar e outra com ter esperança. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.