Resposta rapida
Só pode significar “apenas” ou “sozinho”; apenas evita essa ambiguidade.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
só
only or alone
Use só for restriction in everyday speech, or being without company.
apenas
only or merely
Use apenas for neutral restriction of an amount, fact, or action.
Como escolher
- só: Choose só if the sentence points to restriction in everyday speech, or being without company.
- apenas: Choose apenas if the sentence points to neutral restriction of an amount, fact, or action.
Exemplos
Hoje eu estou só.
Today I am alone.
Tenho apenas dez reais.
I have only ten reais.
Armadilha comum
The adjective só changes for plural when it means alone: elas estão sós. The adverb meaning only does not change.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com só e outra com apenas. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.