Resposta rapida
Gravar captura uma gravação ou fixa uma marca; registrar cria um registro documentado ou oficial.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
gravar
to record or engrave
Use gravar for capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
registrar
to register or document
Use registrar for creating an official, systematic, or written record.
Como escolher
- gravar: Choose gravar if the sentence points to capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
- registrar: Choose registrar if the sentence points to creating an official, systematic, or written record.
Exemplos
Gravamos a entrevista em vídeo.
We recorded the interview on video.
O relatório registrou três incidentes.
The report recorded three incidents.
Armadilha comum
A camera grava an interview; a report registra what happened. Both preserve information, but through different kinds of record.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com gravar e outra com registrar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.