Resposta rapida
Compare inefavel vs. indizivel em portugues brasileiro: quando cada palavra encaixa e qual erro evitar.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
inefavel
ineffable
Use inefavel for too great, subtle, or sacred to be expressed in words.
indizivel
unsayable or indescribable
Use indizivel for something that cannot be said, described, or named.
Como escolher
- inefavel: Choose inefavel if the sentence points to too great, subtle, or sacred to be expressed in words.
- indizivel: Choose indizivel if the sentence points to something that cannot be said, described, or named.
Exemplos
Foi uma beleza inefavel.
It was an ineffable beauty.
Sentiu uma tristeza indizivel.
He felt an indescribable sadness.
Armadilha comum
Inefavel carries a lofty tone; indizivel can describe ordinary intensity too.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com inefavel e outra com indizivel. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.