Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Isto, isso e aquilo apontam sem acompanhar um substantivo: aqui, aí perto de você e mais longe.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
isto
this thing or idea
Use isto for an unidentified thing near the speaker or an idea being introduced.
isso
that thing or idea
Use isso for an unidentified thing near the listener or something already said.
aquilo
that thing over there
Use aquilo for an unidentified thing far from both people.
Como escolher
- isto: Choose isto if the sentence points to an unidentified thing near the speaker or an idea being introduced.
- isso: Choose isso if the sentence points to an unidentified thing near the listener or something already said.
- aquilo: Choose aquilo if the sentence points to an unidentified thing far from both people.
Exemplos
O que é isto?
What is this?
Isso é verdade.
That is true.
Aquilo é uma igreja.
That over there is a church.
Armadilha comum
These forms do not change for gender or number. Before a named noun, use este, esse, or aquele instead.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com isto e outra com isso. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.