Resposta rapida
Já costuma marcar uma mudança concluída; ainda mantém a situação anterior em aberto.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
já
already, now, or right away
Use já for something completed earlier than expected or true by now.
ainda
still or yet
Use ainda for something continuing or not completed up to now.
Como escolher
- já: Choose já if the sentence points to something completed earlier than expected or true by now.
- ainda: Choose ainda if the sentence points to something continuing or not completed up to now.
Exemplos
Eu já terminei.
I have already finished.
Eu ainda estou estudando.
I am still studying.
Armadilha comum
In questions, já asks whether it has happened already, while ainda asks whether it remains true.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com já e outra com ainda. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.