Resposta rapida
Terminar costuma destacar a conclusão de uma tarefa; acabar, que algo terminou ou se esgotou.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
terminar
to finish or complete
Use terminar for bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
acabar
to end, run out, or have just done
Use acabar for something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Como escolher
- terminar: Choose terminar if the sentence points to bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
- acabar: Choose acabar if the sentence points to something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Exemplos
Terminei o exercício.
I finished the exercise.
O café acabou.
The coffee ran out.
Armadilha comum
They overlap for many activities, but acabar de plus infinitive means “to have just done,” not simply to finish.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com terminar e outra com acabar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.