Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Este aponta para algo perto de quem fala; esse, perto de quem ouve ou já mencionado; e aquele, para algo mais distante.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
este
this one near me
Use este for something close to the speaker or being introduced now.
esse
that one near you
Use esse for something near the listener or already mentioned.
aquele
that one over there
Use aquele for something distant from both speaker and listener.
Como escolher
- este: Choose este if the sentence points to something close to the speaker or being introduced now.
- esse: Choose esse if the sentence points to something near the listener or already mentioned.
- aquele: Choose aquele if the sentence points to something distant from both speaker and listener.
Exemplos
Este livro é meu.
This book is mine.
Esse copo é seu.
That glass is yours.
Aquele prédio é alto.
That building over there is tall.
Armadilha comum
In everyday Brazilian speech, esse often replaces este. Aquele still clearly marks greater distance.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com este e outra com esse. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.