Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Legal pode significar permitido por lei ou, na conversa, “bacana”; jurídico se refere ao campo do direito.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
legal
legal, lawful, or cool
Use legal for what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
jurídico
legal or juridical
Use jurídico for what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Como escolher
- legal: Choose legal if the sentence points to what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
- jurídico: Choose jurídico if the sentence points to what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Exemplos
O acordo é legal e válido.
The agreement is lawful and valid.
A empresa pediu orientação jurídica.
The company requested legal advice.
Armadilha comum
An assunto jurídico is a legal matter, but it may concern conduct that is ilegal. The field and the lawfulness are different questions.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com legal e outra com jurídico. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.