Resposta rapida
Mesmo indica uma referência idêntica e compartilhada; igual compara coisas separadas que coincidem.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
mesmo
same or very one
Use mesmo for identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
igual
equal or alike
Use igual for two different things with matching qualities, value, or appearance.
Como escolher
- mesmo: Choose mesmo if the sentence points to identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
- igual: Choose igual if the sentence points to two different things with matching qualities, value, or appearance.
Exemplos
Usamos o mesmo livro.
We use the same book.
Nossas bolsas são iguais.
Our bags are alike.
Armadilha comum
Duas camisas iguais are two similar shirts; a mesma camisa is one and the same shirt.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com mesmo e outra com igual. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.