Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Voltar faz o sujeito retornar; devolver faz um objeto voltar ao dono.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
voltar
to return or go back
Use voltar for a person or thing moving back to a place or previous state.
devolver
to return or give back
Use devolver for giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Como escolher
- voltar: Choose voltar if the sentence points to a person or thing moving back to a place or previous state.
- devolver: Choose devolver if the sentence points to giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Exemplos
Vou voltar para casa cedo.
I am going to return home early.
Preciso devolver o livro.
I need to return the book.
Armadilha comum
For a library book, devolver is the clear verb. Voltar o livro is not the normal way to say “return the book.”
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com voltar e outra com devolver. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.