Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Emprestar normalmente parte de quem cede; pedir emprestado deixa explícito o lado de quem recebe.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
emprestar
to lend
Use emprestar for giving something temporarily with the expectation of getting it back.
pedir emprestado
to borrow
Use pedir emprestado for asking to use someone else’s thing temporarily.
Como escolher
- emprestar: Choose emprestar if the sentence points to giving something temporarily with the expectation of getting it back.
- pedir emprestado: Choose pedir emprestado if the sentence points to asking to use someone else’s thing temporarily.
Exemplos
Vou emprestar meu livro ao João.
I am going to lend my book to João.
Posso pedir seu lápis emprestado?
May I borrow your pencil?
Armadilha comum
Some Brazilians also use emprestar for borrowing. When direction could be unclear, say emprestar a alguém or pedir emprestado de alguém.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com emprestar e outra com pedir emprestado. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.