Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Acento relève de la prononciation et de l’écriture ; assento désigne un siège ou un registre officiel.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
acento
accent mark, stress, or accent
Use acento for a written diacritic, emphasis on a syllable, or a characteristic way of speaking.
assento
seat or official record
Use assento for a place to sit or a written entry in an official register.
Comment choisir
- acento: Choose acento if the sentence points to a written diacritic, emphasis on a syllable, or a characteristic way of speaking.
- assento: Choose assento if the sentence points to a place to sit or a written entry in an official register.
Exemples
A palavra “você” leva acento circunflexo.
The word “você” takes a circumflex accent.
Meu assento fica perto da janela.
My seat is near the window.
Piege courant
They are homophones in most of Brazil. Meaning—not sound—decides whether the spelling begins with ac or ass.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec acento, puis une fois avec assento. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.