Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Acordar met fin au sommeil ; levantar fait quitter le lit ou la chaise.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
acordar
to wake up
Use acordar for changing from sleep to being awake.
levantar
to get up
Use levantar for leaving a bed or chair and becoming upright.
Comment choisir
- acordar: Choose acordar if the sentence points to changing from sleep to being awake.
- levantar: Choose levantar if the sentence points to leaving a bed or chair and becoming upright.
Exemples
Acordei às seis.
I woke up at six.
Levantei da cama às sete.
I got out of bed at seven.
Piege courant
You can acordar and stay in bed. Do not use levantar alone to say exactly when sleep ended.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec acordar, puis une fois avec levantar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.