Reponse rapide
Dans le langage amoureux brésilien, ficar est une relation informelle et non définie ; namorar est une relation établie.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
ficar
to hook up or see someone casually
Use ficar for romantic or physical contact without an established committed relationship.
namorar
to date or be in a relationship
Use namorar for an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
Comment choisir
- ficar: Choose ficar if the sentence points to romantic or physical contact without an established committed relationship.
- namorar: Choose namorar if the sentence points to an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
Exemples
Eles ficaram na festa.
They hooked up at the party.
Eles namoram há seis meses.
They have been dating for six months.
Piege courant
Ficar has many unrelated meanings. Only context with people and romance gives it this specifically Brazilian sense.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec ficar, puis une fois avec namorar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.