Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Sair décrit le sujet qui part ; deixar prend normalement ce qui est laissé ou permis.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
sair
to leave or go out
Use sair for the subject moving away from a place.
deixar
to leave something or let
Use deixar for putting someone or something behind, or allowing an action.
Comment choisir
- sair: Choose sair if the sentence points to the subject moving away from a place.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to putting someone or something behind, or allowing an action.
Exemples
Saí de casa às sete.
I left home at seven.
Deixei as chaves na mesa.
I left the keys on the table.
Piege courant
Do not say deixei de casa for “I left home.” That phrase would need another structure and can suggest stopping an activity.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec sair, puis une fois avec deixar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.