Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Reservar garantit une disponibilité future ; alugar crée un usage temporaire payant.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
alugar
to rent
Use alugar for paying for temporary use of a home, vehicle, equipment, or other property.
reservar
to reserve or book
Use reservar for holding a room, table, seat, or service for later use.
Comment choisir
- alugar: Choose alugar if the sentence points to paying for temporary use of a home, vehicle, equipment, or other property.
- reservar: Choose reservar if the sentence points to holding a room, table, seat, or service for later use.
Exemples
Alugamos um carro por três dias.
We rented a car for three days.
Reservei um quarto para sexta-feira.
I booked a room for Friday.
Piege courant
You may reservar a car before the trip and alugar it when the rental begins. The booking is not the rental itself.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec alugar, puis une fois avec reservar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.