Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Cômodo est toute pièce d’un logement ; quarto est précisément la chambre à coucher.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
cômodo
room in a building
Use cômodo for any separate room or interior space in a home.
quarto
bedroom
Use quarto for the room used for sleeping.
Comment choisir
- cômodo: Choose cômodo if the sentence points to any separate room or interior space in a home.
- quarto: Choose quarto if the sentence points to the room used for sleeping.
Exemples
A casa tem cinco cômodos.
The house has five rooms.
O quarto das crianças fica no andar de cima.
The children’s bedroom is upstairs.
Piege courant
Portuguese quarto is not the general translation of English “room.” A kitchen is a cômodo, but not a quarto.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec cômodo, puis une fois avec quarto. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.