Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Comparez apoiar vs. suportar vs. sustentar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
apoiar
to support or back
Use apoiar for helping, endorsing, or supporting a person, idea, or cause.
suportar
to bear or tolerate
Use suportar for enduring pressure, pain, weight, or an unpleasant situation.
sustentar
to sustain or maintain
Use sustentar for holding up, maintaining an argument, or financially supporting someone.
Comment choisir
- apoiar: Choose apoiar if the sentence points to helping, endorsing, or supporting a person, idea, or cause.
- suportar: Choose suportar if the sentence points to enduring pressure, pain, weight, or an unpleasant situation.
- sustentar: Choose sustentar if the sentence points to holding up, maintaining an argument, or financially supporting someone.
Exemples
Eu apoio a proposta.
I support the proposal.
Nao suporto esse barulho.
I cannot stand that noise.
Ele sustenta a familia.
He supports the family financially.
Piege courant
English "support" splits into several Portuguese verbs. Do not default to suportar.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec apoiar, puis une fois avec suportar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.