Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Continuar est la continuation neutre ; seguir ajoute l’idée d’avancer et signifie aussi suivre.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
continuar
to continue
Use continuar for maintaining an action or state without highlighting direction.
seguir
to continue or follow
Use seguir for moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
Comment choisir
- continuar: Choose continuar if the sentence points to maintaining an action or state without highlighting direction.
- seguir: Choose seguir if the sentence points to moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
Exemples
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
We continued working despite the noise.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
After the break, we carried on working.
Piege courant
They overlap before gerunds, but only seguir naturally means follow a road, person, rule, or account.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec continuar, puis une fois avec seguir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.