Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Arguir soulève ou conteste une question formelle ; alegar avance un fait ou motif à l’appui.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
arguir
to raise, challenge, or examine
Use arguir for formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
alegar
to allege or cite
Use alegar for putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
Comment choisir
- arguir: Choose arguir if the sentence points to formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
- alegar: Choose alegar if the sentence points to putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
Exemples
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
The defense raised the court’s lack of jurisdiction.
A empresa alegou força maior.
The company alleged force majeure.
Piege courant
The verbs can meet in legal argument, but fixed procedural uses matter: arguir uma preliminar and alegar um fato.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec arguir, puis une fois avec alegar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.