Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Brincar désigne le jeu libre, jogar les jeux et sports, et tocar les instruments.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
brincar
to play for fun
Use brincar for free play, toys, make-believe, or joking.
jogar
to play a game or sport
Use jogar for games, matches, and sports with rules.
tocar
to play an instrument
Use tocar for producing music on an instrument.
Comment choisir
- brincar: Choose brincar if the sentence points to free play, toys, make-believe, or joking.
- jogar: Choose jogar if the sentence points to games, matches, and sports with rules.
- tocar: Choose tocar if the sentence points to producing music on an instrument.
Exemples
As crianças brincam no quintal.
The children play in the backyard.
Nós jogamos futebol aos sábados.
We play soccer on Saturdays.
Ela toca violão muito bem.
She plays the guitar very well.
Piege courant
Do not translate every use of “play” with brincar: Brazilian Portuguese normally says jogar futebol and tocar piano.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec brincar, puis une fois avec jogar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.