Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Comparez deferir vs. diferir en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
deferir
to grant or approve
Use deferir for approving a request, especially in legal or administrative language.
diferir
to differ or postpone
Use diferir for being different, or delaying something in formal contexts.
Comment choisir
- deferir: Choose deferir if the sentence points to approving a request, especially in legal or administrative language.
- diferir: Choose diferir if the sentence points to being different, or delaying something in formal contexts.
Exemples
O pedido foi deferido.
The request was granted.
As opinioes diferem bastante.
The opinions differ a lot.
Piege courant
The English "defer" can tempt you toward deferir, but Portuguese often needs diferir or adiar.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec deferir, puis une fois avec diferir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.