Reponse rapide
Pleito conteste ou sollicite ; preito rend hommage.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
pleito
election, claim, or dispute
Use pleito for an electoral contest, a formal request, or a matter argued in court.
preito
homage or submission
Use preito for a formal demonstration of respect, loyalty, or tribute.
Comment choisir
- pleito: Choose pleito if the sentence points to an electoral contest, a formal request, or a matter argued in court.
- preito: Choose preito if the sentence points to a formal demonstration of respect, loyalty, or tribute.
Exemples
O pleito municipal ocorrerá em outubro.
The municipal election will take place in October.
O escritor prestou preito ao antigo mestre.
The writer paid homage to his former mentor.
Piege courant
The common formal expressions differ by one consonant: apresentar um pleito, but prestar preito a alguém.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec pleito, puis une fois avec preito. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.