Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Através de traverse littéralement un espace ; por meio de exprime précisément le moyen ou l’instrument.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
através de
through or across
Use através de for movement from one side to another, or figuratively through an intermediary.
por meio de
by means of
Use por meio de for the instrument, method, or resource used to achieve something.
Comment choisir
- através de: Choose através de if the sentence points to movement from one side to another, or figuratively through an intermediary.
- por meio de: Choose por meio de if the sentence points to the instrument, method, or resource used to achieve something.
Exemples
A luz entrou através da janela.
The light came through the window.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
The payment was made through the application.
Piege courant
Figurative através de is established in current usage, but formal prose often prefers por meio de when no crossing is involved.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec através de, puis une fois avec por meio de. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.