Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Outorgar confère formellement pouvoirs ou droits ; conceder est le verbe plus large pour accorder une demande.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
outorgar
to formally confer or grant
Use outorgar for bestowing legal powers, rights, titles, or a formal instrument.
conceder
to grant or concede
Use conceder for approving a request, benefit, permission, interview, or other broadly requested thing.
Comment choisir
- outorgar: Choose outorgar if the sentence points to bestowing legal powers, rights, titles, or a formal instrument.
- conceder: Choose conceder if the sentence points to approving a request, benefit, permission, interview, or other broadly requested thing.
Exemples
A assembleia outorgou poderes ao representante.
The assembly conferred powers on the representative.
O banco concedeu o empréstimo.
The bank granted the loan.
Piege courant
A legal instrument may outorgar poderes. Everyday benefits, leave, interviews, and requests are normally concedidos.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec outorgar, puis une fois avec conceder. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.