Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Passar présente le temps comme expérience ; gastar présente l’argent, le temps ou l’énergie comme ressource consommée.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
passar
to spend or pass time
Use passar for experiencing a period or using time in an activity.
gastar
to spend or use up
Use gastar for consuming money, time, energy, or another limited resource.
Comment choisir
- passar: Choose passar if the sentence points to experiencing a period or using time in an activity.
- gastar: Choose gastar if the sentence points to consuming money, time, energy, or another limited resource.
Exemples
Passei duas horas lendo.
I spent two hours reading.
Gastei cem reais no mercado.
I spent one hundred reais at the market.
Piege courant
With time, both may work but the viewpoint changes: passar duas horas lendo is neutral; gastar duas horas can stress the cost.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec passar, puis une fois avec gastar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.