Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Concerto relève de la musique ou de l’accord ; conserto répare ce qui était cassé.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
concerto
concert or agreement
Use concerto for a musical performance or, in formal use, coordination and harmony.
conserto
repair
Use conserto for the act or result of fixing something damaged or faulty.
Comment choisir
- concerto: Choose concerto if the sentence points to a musical performance or, in formal use, coordination and harmony.
- conserto: Choose conserto if the sentence points to the act or result of fixing something damaged or faulty.
Exemples
O concerto começa às oito.
The concert starts at eight.
O conserto do elevador demorou dois dias.
The elevator repair took two days.
Piege courant
The verb follows the same split in spelling: concertar can coordinate, while consertar means repair.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec concerto, puis une fois avec conserto. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.