Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Depois situe plus tard ; então fait avancer la séquence ou présente une conséquence.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
depois
after or later
Use depois for a later time or a position after another event.
então
then or so
Use então for the next step in a narrative or a consequence.
Comment choisir
- depois: Choose depois if the sentence points to a later time or a position after another event.
- então: Choose então if the sentence points to the next step in a narrative or a consequence.
Exemples
Falamos depois do almoço.
We will talk after lunch.
Estava cansado, então fui embora.
I was tired, so I left.
Piege courant
Both can translate “then,” but então fui embora tells the next result, while fui embora depois stresses timing.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec depois, puis une fois avec então. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.