Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Dividir souligne les parts ou la répartition ; compartilhar l’accès ou l’expérience partagés.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
dividir
to divide or split
Use dividir for separating a whole into parts or splitting use and cost.
compartilhar
to share
Use compartilhar for giving others access to information, experiences, or resources without emphasizing division.
Comment choisir
- dividir: Choose dividir if the sentence points to separating a whole into parts or splitting use and cost.
- compartilhar: Choose compartilhar if the sentence points to giving others access to information, experiences, or resources without emphasizing division.
Exemples
Vamos dividir a conta igualmente.
Let us split the bill equally.
Compartilhei o documento com a equipe.
I shared the document with the team.
Piege courant
Digital content is normally compartilhado. Dividir um arquivo can sound like cutting the file into pieces unless context clarifies.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec dividir, puis une fois avec compartilhar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.