Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Cobrar part de celui qui réclame ou encaisse ; pagar de celui qui verse l’argent.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
cobrar
to charge or collect
Use cobrar for requesting payment, collecting a debt, or demanding an expected action.
pagar
to pay
Use pagar for giving money to settle a price, bill, or debt.
Comment choisir
- cobrar: Choose cobrar if the sentence points to requesting payment, collecting a debt, or demanding an expected action.
- pagar: Choose pagar if the sentence points to giving money to settle a price, bill, or debt.
Exemples
O hotel cobrou uma taxa extra.
The hotel charged an extra fee.
Paguei a conta com cartão.
I paid the bill by card.
Piege courant
Cobrar can also mean press someone for an answer or result, so it does not always involve money.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec cobrar, puis une fois avec pagar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.