Reponse rapide
Salvar conserve un travail numérique ou sauve d’un danger ; guardar range pour plus tard.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
salvar
to save or rescue
Use salvar for preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
guardar
to keep or put away
Use guardar for storing an object or information for later and keeping it safe.
Comment choisir
- salvar: Choose salvar if the sentence points to preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
- guardar: Choose guardar if the sentence points to storing an object or information for later and keeping it safe.
Exemples
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Save the file before closing the program.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Keep the documents in this drawer.
Piege courant
For a physical object placed in a cabinet, guardar is natural. Salvar would suggest rescuing it from a threat.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec salvar, puis une fois avec guardar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.