Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Comparez eficiente vs. eficaz vs. efetivo en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
eficiente
efficient
Utilisez eficiente pour faire quelque chose avec peu de perte de temps, d’argent ou d’effort.
eficaz
efficace
Utilisez eficaz pour produire le résultat visé.
efetivo
effectif, en vigueur
Utilisez efetivo pour quelque chose de réel, d’actif, de permanent ou d’officiellement en vigueur.
Comment choisir
- eficiente: Choisissez eficiente si la phrase indique faire quelque chose avec peu de perte de temps, d’argent ou d’effort.
- eficaz: Choisissez eficaz si la phrase indique produire le résultat visé.
- efetivo: Choisissez efetivo si la phrase indique quelque chose de réel, d’actif, de permanent ou d’officiellement en vigueur.
Exemples
O processo ficou mais eficiente.
Le processus est devenu plus efficient.
O tratamento foi eficaz.
Le traitement a été efficace.
A mudanca ja esta efetiva.
Le changement est déjà en vigueur.
Piege courant
L’anglais « effective » correspond le plus souvent à eficaz, et non à efetivo.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec eficiente, puis une fois avec eficaz. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.