Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Custo lie les ressources à la production ou acquisition ; despesa enregistre l’argent dépensé ou dû.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
custo
cost
Use custo for resources required to produce, acquire, operate, or achieve something.
despesa
expense
Use despesa for an outflow or charge recorded in a budget or accounting period.
Comment choisir
- custo: Choose custo if the sentence points to resources required to produce, acquire, operate, or achieve something.
- despesa: Choose despesa if the sentence points to an outflow or charge recorded in a budget or accounting period.
Exemples
O custo de produção aumentou.
The production cost increased.
A viagem gerou despesas extras.
The trip generated extra expenses.
Piege courant
Accounting uses stricter classifications than everyday speech. A payment can be a despesa without being a direct production custo.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec custo, puis une fois avec despesa. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.