Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Explícito est dit directement ; implícito se comprend par le contexte ou la conséquence.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
explícito
explicite
Utilisez explícito pour ce qui est dit ouvertement, sans qu’il faille le déduire.
implícito
implicite
Utilisez implícito pour ce qui est dans le sens ou la situation sans être dit ouvertement.
Comment choisir
- explícito: Choisissez explícito si la phrase indique ce qui est dit ouvertement, sans qu’il faille le déduire.
- implícito: Choisissez implícito si la phrase indique ce qui est dans le sens ou la situation sans être dit ouvertement.
Exemples
O contrato traz uma proibição explícita.
Le contrat comporte une interdiction explicite.
Havia uma crítica implícita no comentário.
Il y avait une critique implicite dans le commentaire.
Piege courant
Implicite ne veut pas dire imaginaire. Le sens peut être réel et voulu même si aucune phrase ne l’énonce.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec explícito, puis une fois avec implícito. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.