Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Emprestar part normalement du prêteur ; pedir emprestado indique clairement le point de vue de l’emprunteur.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
emprestar
to lend
Use emprestar for giving something temporarily with the expectation of getting it back.
pedir emprestado
to borrow
Use pedir emprestado for asking to use someone else’s thing temporarily.
Comment choisir
- emprestar: Choose emprestar if the sentence points to giving something temporarily with the expectation of getting it back.
- pedir emprestado: Choose pedir emprestado if the sentence points to asking to use someone else’s thing temporarily.
Exemples
Vou emprestar meu livro ao João.
I am going to lend my book to João.
Posso pedir seu lápis emprestado?
May I borrow your pencil?
Piege courant
Some Brazilians also use emprestar for borrowing. When direction could be unclear, say emprestar a alguém or pedir emprestado de alguém.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec emprestar, puis une fois avec pedir emprestado. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.