Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Comparez esquecer vs. deixar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
esquecer
to forget
Use esquecer for not remembering information, an object, a task, or a plan.
deixar
to leave or let
Use deixar for leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
Comment choisir
- esquecer: Choose esquecer if the sentence points to not remembering information, an object, a task, or a plan.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
Exemples
Esqueci seu telefone.
I forgot your phone number.
Deixei a chave no carro.
I left the key in the car.
Piege courant
English forget my phone can mean leave it behind; in Portuguese, deixei o celular often fits that situation.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec esquecer, puis une fois avec deixar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.