Reponse rapide
Deixar est le « laisser » courant et a d’autres sens ; permitir exprime directement l’autorisation.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
deixar
to let or leave
Use deixar for everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
permitir
to permit or allow
Use permitir for explicit authorization, especially in neutral or formal language.
Comment choisir
- deixar: Choose deixar if the sentence points to everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
- permitir: Choose permitir if the sentence points to explicit authorization, especially in neutral or formal language.
Exemples
Meus pais deixaram eu viajar.
My parents let me travel.
O regulamento não permite animais.
The rules do not allow animals.
Piege courant
Because deixar is broader, deixei a porta aberta means “I left the door open,” not necessarily “I allowed the door to open.”
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec deixar, puis une fois avec permitir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.