Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Tácito est accepté ou communiqué sans parole ; implícito est contenu dans le sens sans être déclaré.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
tácito
tacit or unspoken
Use tácito for understood from silence, conduct, or shared acceptance rather than an express statement.
implícito
implicit
Use implícito for contained in meaning, logic, or context without direct wording.
Comment choisir
- tácito: Choose tácito if the sentence points to understood from silence, conduct, or shared acceptance rather than an express statement.
- implícito: Choose implícito if the sentence points to contained in meaning, logic, or context without direct wording.
Exemples
Havia um acordo tácito entre as equipes.
There was a tacit agreement between the teams.
O argumento contém um pressuposto implícito.
The argument contains an implicit assumption.
Piege courant
A logical implication can be implícita without anyone tacitly agreeing to it. Tácito normally involves conduct, understanding, or consent.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec tácito, puis une fois avec implícito. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.